1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Précédemment dans Fire Country... - Tu as dit à Manny que tu étais malade ? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 Je suis malade ! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Je ne veux pas que tu deviennes plus malade. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Va parler à notre fils pour que nous puissions guérir. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Il a peur que tu lui brises 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 encore le cœur. Vas-tu casser le mien ? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 J'essaie juste de faites en sorte que la mort de Riley compte 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 pour quelque chose. Je suis là, sauf sous autant de vies que possible, de toutes les manières possibles. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Tu veux dîner un jour ? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Essayez-moi encore quand un gars je n'ai pas failli mourir à cause de toi. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 Ton copain ? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Ouais. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Attention aux... - Un rebond ? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Ouais. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Je suis fier de toi, bébé. Pour avoir purifié l'air avec Eve. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 A propos de sortir avec Riley. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Euh... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Je veux dire, ce sera... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 beaucoup plus difficile à faire avec Vince et Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 J'ai dit ça à Jake au moins vous avez reconnu ce que vous avez fait. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Qu'est-ce qu'il a fait ? - BODE : Il a brisé le cœur de Riley. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 La nuit de l'accident, la dernière chose qu'elle a ressentie 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 avant sa mort, c'était une douleur. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (RESPIRATION FORTE) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Tu ne pouvais pas venir nous voir à propos de Riley ? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Je devais l'entendre de Bode ? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Écoute, Bode t'a contacté avant moi. Je suis désolé. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Non, désolé, ce n'est pas suffisant. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Parce que tu as eu des années venir me le dire. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Aide-moi juste à comprendre pourquoi. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Ma famille a quitté l'armée base pour baser toute mon enfance... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 C'était avant que tu viennes à Edgewater. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Avant nous, avant Riley. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Oui, mais ça explose les relations sont devenues plus faciles 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 que de devoir perdre des gens encore et encore. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 J'aimerais pouvoir me rattraper auprès de Riley maintenant. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Ouais, eh bien, tu ne peux pas. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Ce qui me tue, Jake, c'est... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 J'ai passé toutes ces années encadrer un gars qui... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 j'ai brisé le cœur de ma fille. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Je ne sais pas quoi faire avec ça. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Je suis trop en colère contre toi pour faire ça. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (BAVAGE INDISTINCT) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY : Très bien, les gars, vous avez J'ai vu l'équipage féminin dans les environs. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Maintenant, tu vas travailler avec eux. - (MURMURE) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Tu es prête pour ça, Liv ? - Bon sang ouais. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Très bien, écoutez. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Aujourd'hui nos équipages unissent leurs forces contre un ennemi majeur de la forêt. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - Le scolyte. - Le scolyte. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Nous sommes des exterminateurs maintenant ? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY : La Californie est dans une période pluriannuelle méga-sécheresse, ce qui signifie 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 arbres soumis à un stress thermique ne peut pas se défendre 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 contre ces petites bestioles. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Méchant. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Les arbres morts ne sont que des allumettes attendant juste d'être éclairé. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Nous travaillons donc en binôme pour supprimer les membres infestés. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 Une personne scie, l'autre marécage. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Vous copiez ? Bien. - (LES AUTRES D'ACCORD) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Tout le monde, vérifiez vos outils. Mettons-nous au travail. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV : Alors, Rebecca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 D'une manière ou d'une autre, une chaussure blanche est légale Eagle est devenu mon meilleur détenu. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 Et ils disent que non réhabiliter les gens ici. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp, c'est comme des vacances par rapport à la pratique du droit. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 Au lieu de discuter avec des égocentriques toute la journée, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Je fais de l'exercice, de l'air frais. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Hé. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Tu as été silencieux depuis que tes parents sont venus. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Ta mère a laissé des brownies alors ça n'aurait pas pu être si mauvais. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Ouais, maman n'est pas le problème. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Les papas sont durs. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Le mien est impossible. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Il agit comme Fire Camp est un embarras. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp est notre deuxième chance. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Il ne voit que le gars que j'étais, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 quand je suis ici en train d'essayer pour être meilleur, tu sais ? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Ça me fout la tête. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Je le retire de ma liste de visiteurs. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Mon père ne m'a jamais rendu visite. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 Il ne croit pas J'ai été faussement accusé. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Vous êtes ici pour quelque chose que tu n'as pas fait ? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Tu n'es pas obligé de me croire. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 La plupart des gens ne le font pas. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Tu es toujours en colère contre Jake ? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Tu nettoies quand tu es en colère. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Donc soit vous avez viré le policier dont 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 c'est ton travail, ou tu es toujours énervé. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 Eh bien... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 il a brisé le cœur de notre fille 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 pendant que nous le traitions comme notre propre fils et... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 nous ne savions même pas qu'ils sortaient ensemble. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Il a eu des années pour nous le dire, et lui, et il ne l'a pas fait. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Donc je ne sais pas. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Ouais, ça ne te brûle pas du tout ? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Je suis juste content qu'elle ait eu avoir ce genre d'amour. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Même si ça s'est mal terminé. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 Et je l'aime comme l'un des nôtres. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Des erreurs et tout. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Ouais, eh bien, tu es plus évolué que moi. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Ouais. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Pose ton balai, Je veux te montrer quelque chose. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Oh, bien, c'est l'Airstream nous cherchions ? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Parce que je suis totalement prêt pour ce road trip. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 C'est un essai clinique. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Phase trois, nouveau médicament, je suis admissible. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Ouais, mais tu vas bien en ce moment. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Oui, c'est pourquoi je suis admissible. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Ce procès est à l’avant-garde ralentir la maladie rénale chronique. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 D'accord, euh... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 combien de patients prennent-ils ? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 J'ai tellement d'espoir ! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Je veux dire, Bode est là et Je vais me lancer dans ce procès 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 et je vais vivre pour prendre ce road trip avec toi. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Pourquoi ne pas simplement sauter au road trip maintenant ? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Vous n'avez pas fini votre balayage. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Voici. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN : Ève ? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Attendez! - Salut, Aydan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Je dois décharger 100 crostinis au pesto. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Ils sont totalement comestibles, ils sont juste imparfaits, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 donc ça ne fera pas l'affaire pour un mariage. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Oh, j'adore un mariage. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (RIRES) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Maintenant tu penses probablement que je pêche être ton plus-un ou quelque chose comme ça. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Oh, je suis le traiteur. Je n'ai même pas de +1. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Vous souhaitez probablement tu étais de retour à San Francisco. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Grande ville. Beaucoup de monde. Moins de chance 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 de se cogner continuellement en une certaine femme maladroite. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Euh, non. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 J'étais prêt à partir. J'ai divorcé. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Oh, je n'avais pas réalisé. Je suis désolé. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 C'est bon. J'ai épousé ma meilleure amie. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Mais il s'avère que c'est tout ce qu'elle était, alors... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Je suis venu ici pour repartir à zéro... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 Et pour ne pas vider mon cœur au gentil pompier 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 qui a commandé du café et pas l'histoire de ma vie. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 C'est une histoire intéressante. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 Et maintenant je suis en retard pour aller manger quelqu'un d'autre est heureux pour toujours. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Euh... - Pour toi. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Merci pour la nourriture. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mm-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 J'ai entendu dire que Engine 8 disait "mon bébé, mon bébé" 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 et 1560 avaient « un gant et une vis ». 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 Quelle langue parlez-vous ? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Fire. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "Gant et vis" ça veut dire qu'on trie nos vis 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 en portant nos gants, et "mon bébé, mon bébé..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 C'est un exercice de distraction, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 je voulais voir si un hystérique le citoyen peut attirer votre attention 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 de la tâche initiale à accomplir. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 En parlant de ça... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Étapes et positions en ligne, des recrues. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Donc tu as survécu à la première semaine de s'entraîner sans abandonner. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Maintenant tu as l'attention d'un chef de division. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve me dit que tu es un vrai rat de bibliothèque quand il s'agit de manuels Cal Fire. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 C'est bien. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Je suis ici pour vous voir en action. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Des pompes, maintenant. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Un. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Deux. Trois. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (MUSIQUE JOUE CALME) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (BAVAGE INDISTINCT) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (RIANT) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Ma bouche en a trop fait souriant et ne mangeant pas assez. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 C'est ta journée, ma fille. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Tu devrais manger maintenant avant le début de la réception. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Bénir. J'ai suivi un régime liquide 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 j'essaie de me glisser dans cette robe, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 et rien de liquide n'a aussi bon goût. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Eh bien, compliment accepté. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Ils veulent qu'on en prenne photos sur le pont aérien. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Quelque chose à propos de ta robe dans la lumière de l'atrium, qui... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 C'est une très belle robe. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Mmmm. - Mmmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Nous le tuons au mariage. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (RIRES) Ouais, nous le sommes. - Mmmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Bonjour ? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE : Ces crostinis étaient irréels. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Merci. Je suis excellent. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 Et drôle. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Tu m'as appelé pour me dire ça ? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Non. Euh, 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 je voulais m'excuser d'être si gênant avec toi. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Parce que nous allons garder se heurtant, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 et c'est une petite ville. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 Et, euh, honnêtement, il n'y a pas beaucoup de pédés ici, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 et j'aimerais être... amis. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Tu veux être amis ? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 Et je sais que tu l'as une tonne d'amis à San Francisco. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Eh bien, je l'ai fait. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Mais mon ex leur a fait choisir leur camp, et la plupart d'entre eux ont choisi la sienne. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Ils ont laissé tomber le ami hilarant qui sait cuisiner ? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 HOMME (OVER P.A.) : Et maintenant, Les demoiselles d'honneur peuvent-elles nous rejoindre, s'il vous plaît ? 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - pour porter un toast sur le pont aérien ? - Euh, je dois prendre l'avion 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 quelques fraises macérées pour le toast au champagne. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Je vais vous rappeler plus tard. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Ouais. D'accord. Euh, au revoir. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (CRISSEMENT MÉTALLIQUE) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (CRIER) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Allez maintenant. Allez. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Allez, petit homme. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Très bien, allez. Des tractions maintenant. Vous êtes debout. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Pause d'eau. Je vous en prie. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (RIRES) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Puis-je demander ? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Si tu ne l'as pas fait, alors comment es-tu arrivé ici ? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Je correspond à la description d'un gars 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 qui a fait tomber un bijou magasin dans mon quartier. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Le fait que j'étais là n'a pas aidé quelques fois avant 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 chercher une bague pour Cookie. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Ou que j'avais un antécédent. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Ils ont fait un « Show Up ». 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Les flics m'ont amené sur les lieux menottes pour le témoin à l'identification. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Pas de file d'attente à la gare. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Juste moi dans le magasin. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 À qui d'autre allait-il dire qu'il l'avait fait ? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 Le défenseur public a dit que je pouvais le combattre, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 mais l'identification par un témoin oculaire est difficile à battre, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 et si je perdais, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 J'obtiens les neuf années complètes. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 J'ai accepté un marché pour une peine moindre. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, je suis vraiment désolé, mec. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Ce qui me dérange vraiment c'est de ne jamais pouvoir 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 dire tout cela devant le tribunal. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 J'ai entendu le, euh... J'ai entendu la capitaine féminine dire 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 que l'un des membres de son équipe est avocat. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rébecca. J'ai entendu ça. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Peut-être qu'elle pourrait t'aider. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Je me sentais comme le défenseur public ne m'a jamais cru. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Il n’y a aucune chance qu’elle le fasse non plus. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Eh bien, je ne peux pas changer l'esprit de mon père à mon sujet, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 mais peut-être que Rebecca peut changer l'esprit d'un juge à votre sujet. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (RESPIRATION FILTRÉE) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Waouh ! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Ai-je battu le record de Jake ? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Juste un peu de saine compétition. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 Ce n'est pas une compétition. C'est une équipe. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Compris, chef. Je vais y travailler. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 Quelle est la prochaine étape ? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Va aider celui qui ressemble il va vomir. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (TOUSSE) (SONNERIE D'ALARME) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (LES AUTRES CLAMENT) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 Le chef est toujours en colère contre toi ? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Il a essayé de me terrasser quand on s'entraînait aujourd'hui. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Nous aidons les équipes urbaines. Allons-y. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, continue, ou nous vous laissons derrière. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE : Chef Dillon, quel est le statut ? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Deux ponts aériens se sont effondrés, sortir le hall. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Blessures par écrasement, personnes coincées, probablement pire. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Nous évacuons les personnes indemnes 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 et des sauvetages faciles, mais nous ne faisons que commencer. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards et moi allons vous aider avec le sauvetage et la récupération, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - si ça marche. - Ça a l'air bien. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Entrons. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, va t'assurer que l'alimentation et les services publics sont désactivés. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 La dernière chose dont nous avons besoin c'est d'une fuite de gaz ou un incendie qui allume cette chose. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Ouais, je vais chercher un enquêteur pour y arriver, monsieur. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Je n'ai pas demandé à un étudiant, je vous l'ai demandé. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Je sais que tu n'es pas au-dessus sécuriser les services publics, n'est-ce pas ? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Non, monsieur. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (SOUPIR) Ouais, il est toujours en colère contre toi. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Les ponts célestes sont tombés ici dans le hall de l'hôtel. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 À la recherche de survivants dans le tas de débris, mais il est instable. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 Les ponts se sont effondrés au sous-niveau, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 auquel nous accédons par cette cage d'escalier. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 Je t'y emmènerai. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 Oh mon Dieu. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan est là. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 C'était le mariage qu'elle organisait. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Je veux dire, et si elle est sous... ? - Hé. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Si c'est le cas, nous la trouverons. Quel est le mantra ? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Travaille, ne t'inquiète pas. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, demandant des équipages supplémentaires. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - C'est un gros problème. - RÉPARTITEUR : Copie, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hé, chef. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Je te déploie vers l'incident de l'hôtel Zenith Skye. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Deux ponts aériens dans le hall de l'hôtel s'est effondré. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Condamner. Quel genre de feu on parle de ? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Pas de feu. Urbain et les équipes de Cal Fire aident 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 les civils à l’intérieur. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Il y en a plein pour Three Rock à faire dehors. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Je vous verrai sur scène. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Copie. Nous sommes à vous. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Oh, tu fais ça mal. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Chef, je suis le seul prendre l'initiative de lire, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 pour pratiquer mes nœuds. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Je me suis adapté à chaque critique tu m'as lancé, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 et même alors, tu trouves c'est la faute de ce que je fais... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Cela fait partie du travail. Tu es un recruter. Ne rendez pas cela personnel. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Vous ne voulez pas pleurer au travail. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Tu ne veux pas ce genre d'attention ici. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Eve était dure, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 mais c'est différent, comme si tu me distinguais. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Est-ce parce que je suis le seul femme dans cette formation ? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Tu ne veux pas venir vers moi 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 d'être la seule femme dans une caserne de pompiers. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 Je suis désolé. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Mais « Ne pleure pas au travail » ? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Est-ce que vous dites cela aux autres recrues ? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 D'accord. C'est moi qui demande les questions ici. Suis-moi. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Avez-vous lu quelque chose sur les modèles de dotation en personnel, un rat de bibliothèque ? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Un modèle de dotation signifie le département a besoin de tout le monde en service. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 C'est vrai, alors tu vas porter mon sac. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Attendez. Est-ce que je viens avec toi ? - Ne sois pas excité. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Chaque incident pourrait être le pire jour dans la vie de quelqu'un d'autre. Dépêche-toi. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Les services publics sont coupés, chef. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 J'arrive juste au côté alpha du sous-niveau 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 continuer à chercher des survivants. Sur. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE : Copie. Merci. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE : Très bien, tu es c'est bon, madame. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - On y va. - D'accord. Je t'ai eu. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE : Hé. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Des progrès ? - EVE : Nous avons récupéré deux autres personnes, et 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 il n'y a aucun signe d'Aydan, et elle ne répond pas à son téléphone. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 D'accord, regardons... Examinons ce côté-ci. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Attendez. Vous entendez ça ? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (LE BUZZING CONTINUE) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 On dirait 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - un téléphone qui vibre. - C'est son téléphone. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Ça bourdonne seulement quand ça sonne de mon côté. Aydan ?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Juste ici. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 Où est-elle ? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, où est-elle ? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Plus vite nous travaillerons ensemble, plus nous avons de chances de la retrouver. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 HOMME : Au secours ! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (GÉMISSANT) Je ne peux pas... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Je ne peux même pas... Je ne peux même pas voir mon bras. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Non, ça va. Regardez-moi. Regardez-moi. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Je vais trouver une trousse médicale. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Il faut lui mettre un garrot. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (HOMME haletant) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (GÉMISSEMENT) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Appelle Greencrest, dis-leur que j'ai des bottes sur le terrain. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Euh, Greencrest ? - Expédition. Continuez. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Chef Dillon? Obtenez-moi un rapport sur l'état de la dotation. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Je veux savoir quand nous serons complètement chargés. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Euh, que dois-je faire en premier ? - Les deux. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Nous venons d'adopter un protocole concernant les pertes massives. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Nous avons une vingtaine de survivants toujours porté disparu. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Je peux prendre le commandement des incidents si tu veux 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - pour rejoindre votre équipage. - Merci. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 Et, euh, soyez conscient. Mes gars ont j'ai jeté le tas de débris 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 ici. Cela devient un problème, nous bloquant l'entrée et la sortie. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Oh, je peux mettre Three Rock en nettoyant cela. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Vous pouvez considérer que c'est fait. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Tu es ma Leone préférée. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Pas cool. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Il vient de dire la même chose pour moi plus tôt. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Comment ça se passe à l'intérieur ? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 Eh bien, nous sommes à court de sacs médicaux. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Pérez ?! Procure-moi une palette de sacs médicaux 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 de l'entrepôt le plus proche. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Ça va ? - Ouais. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 J'ai surmené mes obliques au gymnase. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Tu as amené Gabriela à un incident ? C'est une recrue. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Ouais. J'enseigne. je suis je suppose que tu as mis Jake à l'écart 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 pour, comme, éteindre les lumières à l'intérieur ? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Je délègue. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 Quoi qu'il en soit, il est de retour dans le vif du sujet maintenant. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 Pas de place pour la rancune en temps de crise, n’est-ce pas ? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Dépêchez-vous et écoutez le capitaine Perez. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 D'accord. Les équipages à l'intérieur ont 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 j'ai retiré les débris de l'effondrement empiler et jeter le tout dehors. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Nous les étiquetons. Nous devons déménager 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 tous ces décombres pour faire plus d'espace. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Maintenant, ils n’en sont qu’à la moitié. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Donc, aujourd'hui, nous sommes tous des marécages. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Nous aidons en déplaçant tout cela à la main. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 N'hésitez pas, les gars. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Maintenant, les détenues je ferai la même chose, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 et tu ne les vois pas pleurnicher à leur capitaine, n'est-ce pas ? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Non. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY : Voici ce que nous sommes je vais faire. Nous allons former une ligne. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Tu vas laisser tomber les décombres, morceau par morceau, et tu vas 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 alignez-vous derrière moi. Vous copiez ? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 TOUS : Copie. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Allons-y! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Tu ressens beaucoup de pression, Nash, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 mais je dois continuer à m'y accrocher 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 jusqu'à ce que je puisse te sortir d'ici, d'accord ? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Comment ça va ? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Je n'arrive pas à avoir un pouls radial. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Très bien, calmez-vous une seconde. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake est de retour avec le garrot. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 Je souhaite. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Écoute, j'ai cherché partout, mais... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Chef, nous sommes complètement hors des sacs médicaux. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Aucun signe d'Aydan ? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON : Vince, peux-tu épargner Eve ? Nous n'avons plus d'ambulanciers dans le hall. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Copiez ça. Envoi d'Ève. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 J’ai également besoin d’un sac médical dès que possible. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Sortir. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Je veux vraiment sortir d'ici. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Je sais, mon pote. C'est bon. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 On va juste traîner un peu, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 faire connaissance un peu. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Ils sortent des trucs plus vite que nous ne le nettoyons. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Nous faisons à peine une brèche. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Continuez simplement. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Hé, alors j'ai compris 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca a fait la défense d'une entreprise pour une entreprise chic de Beverly Hills. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 C'est super. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Je ne suis pas une société. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE : Ouais, mais elle fait de la défense. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 C'est assez proche. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY : Hé, Bode, retournez à ce transporteur 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 et prends la bâche. Nous devons accélérer cela, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 déplacer plus de pièces à la fois, d'accord ? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Ouais. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (À LA RADIO) : D.C. Leone. Nous avons localisé un groupe 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 des survivants du côté bravo du sous-niveau. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - C'est une excellente nouvelle. - Oui et non. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Nous en avons sorti une... la mariée. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Je l'envoie dans le hall. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 15 autres sont toujours coincés 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 sous un énorme morceau de pont aérien trop lourd pour être déplacé manuellement. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Le briser en morceaux comporte des risques un autre compromis structurel. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Tout pourrait s'effondrer sur les gens en dessous ? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 D.C. Leone ? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Euh, ouais, je réfléchis. Nous avons besoin d'une grue. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Ne venons-nous pas de faire un don au lycée pour un nouveau gymnase ? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Ouais, ils viennent juste d'inaugurer la construction. J'y ai vu une grue ce matin. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - J'envoie un message au lycée en ce moment. - MANNY : Hé, chef, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 mon équipe déplace ces débris, mais ça avance lentement. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 La palette du sac médical vient de tomber. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - C'est ici. - Eh bien, va le chercher, Recrue. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Toute la palette ? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 C'est un zoo ici. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Va me trouver un emplacement exact, et puis j'enverrai plus de mains. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 Et montre-moi une vitesse olympienne ! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Comment va-t-elle ? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Je déteste être celui-là pour te dire ça, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Elle est aussi résiliente que vous. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (CLAGE LA GORGE) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Comment aimez-vous Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Entraînement, deuxième semaine. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Une minute, j'essaye des nœuds, et le 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 ensuite, ta mère prend moi en balade. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Elle doit vraiment t'aimer. - Je n'en ai pas envie. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire compte beaucoup pour ma famille. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 C'est pourquoi elle y va dur sur les recrues. Un amour dur. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 J'attends toujours la partie "amour". 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Sois juste heureuse de l'avoir et pas mon père, crois-moi. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Accrochez-vous. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Merci. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Cela ressemble vraiment à beaucoup de sang. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - J'ai le vertige. - Hé. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Qui a pleuré en premier ? La mariée ou le marié ? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 Quoi-Quoi ? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Oh, tu sais, euh, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 pendant les vœux... Qui a pleuré le premier ? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (BÉGAMENT) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 Je n'ai pas vu les vœux. Je suis dans... l'alliance. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Je-je joue de la basse. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Alors... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 quel genre de musique est-ce que ton groupe joue vraiment ? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... autre pays. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Notre, euh... notre activité secondaire est idéale pour... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Est-ce... - Juste ici. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Notre activité secondaire se situe dans le top 40 couvertures lors des mariages. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 J'aurais aimé renoncer à celui-ci aujourd'hui. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Quel est le statut de cette trousse médicale ? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Merci. D'accord. Ici. Appuyez-vous sur moi. Appuyez-vous sur moi. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Très bien, allons-y ici où c'est en sécurité 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 pour que je puisse jeter un oeil à ta jambe. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (Pleure doucement) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Avez-vous vu mon mari ? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Il me tenait la main, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 et puis nous sommes tombés et je l'ai perdu. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 Non, je ne l'ai pas fait. je suis désolé, mais j'ai de bonnes nouvelles. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Je ne pense pas que ta cheville est cassé, juste une mauvaise entorse. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Nous n'avons plus de bandages, alors je vais utiliser ton voile 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 pour envelopper votre cheville. Est-ce que ça va ? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (PLEURANT) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 C'est censé être le plus beau jour de ma vie. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Où est-il ?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Je ne peux pas... Je ne sens pas mes doigts. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Faut-il déplacer le faisceau sans le sac médical ? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Je pense que nous allons devoir le faire. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 J'ai reçu ta trousse de médicaments. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 D'accord. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Mettons ce garrot. Allons-y! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 D'accord. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 Je ne peux pas partir. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 Et si Kai ne va pas bien ? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 Et s'il est toujours là-dedans, coincé sous tout ça ? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 Et s'il est parti ? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 C'est vraiment effrayant de vivre dans l'inconnu, mais, madame, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 dès que je te fais sortir à la tente de triage, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Je peux revenir et le chercher. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Non, non, non. C'est mon mariage ! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Je ne peux pas partir sans lui. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 OK, et s'il est blessé ? Ou et si... ? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hé, hé. Je sais exactement ce que tu ressens. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Votre traiteur de mariage est mon ami. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 Et je ne l'ai pas trouvée non plus. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 -Aydan ? - Ouais. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Elle est incroyable. - Elle est. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 Le garrot est sécurisé. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 Très bien, Nash. Nous vous avons. Respirez profondément. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Prêt? À mon avis. Trois. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Mais nous devons être courageux ensemble, toi et moi. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Je t'ai eu. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Deux. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Hé. Whoa, whoa, whoa. Arrêt! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Un. (GÉMISSEMENT) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Emmenez-le au triage. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Arrêt! C'est instable. (CRAGES) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 Très bien, nous sommes clairs. Personne d'autre ici. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (GRONDE) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Chef, vous entendez ça ? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Attention! (LES AUTRES CRIENT) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (TOUSSE) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 Chef ? Vous êtes dehors ? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Chef?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Chef? (TOUSSE) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vince ?! (haletant) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE : Jake ? Tu peux tu tu m'entends ? Je suis en un seul morceau. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (TOUSSE) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Ouais. Ouais. Continuez à parler. Je suis... Je suis ta voix. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 J'ai eu de la chance, en quelque sorte. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Tous ces décombres que nous avons emportés du bassiste 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 créé un petit trou vide. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Je suis dedans. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Mais j'aimerais beaucoup sortir. - D'accord. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (SOUPIR) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 Très bien, ouais. Je te vois. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Accrochez-vous bien. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (GROGNANTS) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (grognement fort) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (TOUSSE) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (haletant) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, s'il te plaît, dis-moi que tu es libre. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVE : Négatif. J'essaie pour accéder aux 15 personnes piégées 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 sous les débris du côté bravo. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 D'accord. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 (GROGNANTS) C'est bien. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Hé, Rebecca, je m'appelle Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Euh, tu sais, je suis désolé. Je sais que nous sommes très occupés. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Je ne voulais juste pas rater la chance de vous parler. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Oh ouais? Est-ce cette combinaison très à la mode 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 ça a attiré ton attention ou...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Qui le porte le mieux ? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Moi, évidemment. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Je ne discuterai pas avec un avocat. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Tu sais ce que je fais ? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Ouais, c'est, euh... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 c'est en fait ce que je veux pour vous en parler. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Écoute, mon, euh, mon garçon Freddy... Il a été faussement accusé et, 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 eh bien, maintenant il est ici, et même le sien... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 son propre père ne viendra pas lui rendre visite, et c'est ainsi que j'étais 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 je me demandais si tu pourrais peut-être regarde... regarde son cas ? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (RIRES) Vous savez, j'ai les détenus frappent à ma porte 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 pour des conseils juridiques. (SIRÈNE EN APPROCHE) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Tu demandes ton ami, pas pour toi ? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Ouais. Je veux dire, c'est Freddy qui a accepté un mauvais accord de plaidoyer. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Ouais, euh, je vais jeter un oeil à son cas. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Merci. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Je te verrai dans le coin ? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 Je l'espère. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, cette grue est à sept minutes. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Combien de temps encore avant d'avoir l'espace pour l'installer ? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Environ 20 minutes, chef. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Nous avons 15 personnes piégées dont la vie en dépend. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Nous allons accélérer le rythme. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE : D.C. Leone, le dernier morceau du pont aérien qui vient de tomber... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Il s'est écrasé au sous-niveau. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Le chef est en dessous. Il est également piégé maintenant. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vince ? Quel est son statut ? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Non, il va bien. Il va bien. Je suis ici avec lui. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Mon père est coincé. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 La Superwoman de ta mère. Elle va s'en rendre compte, n'est-ce pas ? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE : Très bien, écoute, tu me donnes cette grue, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Je vais le sortir d'ici. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 La seule grue a faire le double du devoir maintenant. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 Et si ce n'est pas assez rapide ? Alors... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hé, tu sais ce que papa dirait. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 "Travail, ne t'inquiète pas." Droite? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Ouais. Ouais. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 D'accord. Merci. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hé, j'ai entendu un des pompiers dire 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 l'hôtel a un cassé chariot élévateur dans la zone de livraison. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Ouais? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Vous aviez l'habitude de faire chauffer des voitures, n'est-ce pas ? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Vous pensez pouvoir le réparer ? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Peut-être avec une passe décisive. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Allons-y. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (GROGNEMENT) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Allez. Bon sang! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (GÉMISSEMENTS) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Chef, je n'arrive pas à obtenir un point d'achat. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jake, arrête ! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 C'est trop lourd, et tu le sais. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Se faire du mal ne va pas aider. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 Je suis désolé. Je... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 J'essaie. Je suis... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Calmez-vous et attendez la grue. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Un peu de béton ne fait pas le poids pour ma femme. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Nous avons tous les deux vu cette femme déplacer des montagnes. (GÉMISSEMENTS) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (L'EAU COUPÉE) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Euh, Jake ? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Nous avons un autre problème. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Essayez de le démarrer. Voyez ce qui se passe. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 Très bien. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Il démarre, mais je n'arrive pas à le mettre en marche. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Tu ouvres cette chose et tu vois ce qui se passe ? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 "Travail, ne t'inquiète pas." J'aime ça, mec. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (rires) Ça me rendait fou quand j'étais enfant. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Je m'inquiéterais pour certains test massif que j'avais à venir, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 et je voulais juste m'en plaindre, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 mais mon père avait toujours raison. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Malheureusement, ça aide. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Eh bien, c'est une chose vous êtes tous les deux d'accord sur ce point. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 Et maintenant, tu fais de la place pour 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 la grue qui va lui sauver la vie. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Je ne veux pas le voir, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 mais je ne veux pas de lui mourir dans un trou non plus. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Ouais, je t'ai eu. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Cette goupille fendue a disparu. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 Cette foutue chose ne va pas bouger sans la goupille fendue. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hé, et la broche dans ta boucle de ceinture ? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 Cela pourrait bien fonctionner. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Voyons. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Ouais, bébé. Ouais! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Très bien, attendez. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Nous l'avons eu d'ici, chef. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Chef Dillon, la grue atterrit. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Nous allons frapper le boum à travers le verre 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 et déposez-le à l'intérieur de vous. Attendre! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON : Quel segment devons-nous déplacer en premier ? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Celui avec 15 personnes piégées, ou le chef Leone ? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Répétez. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Quel segment devons-nous déplacer en premier ? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Celui avec 15 personnes piégées, ou le chef Leone ? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 C'est à vous de décider, chef. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 Les 15 premiers. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Ils sont restés piégés plus longtemps, et il y en a plus. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Je suis désolé, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, tu auras la grue en deuxième. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Tu fais tout ce qu'il faut pour garder mon mari vit un peu plus longtemps. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Copie. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (BRISE DE VERRE) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Vous entendez ça, chef ? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 La grue va libérer les 15, alors tout est à nous. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Où est l'eau maintenant ? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (GROGNANTS) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 C'est à mon cou. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Je suis désolé d'avoir gardé Riley un secret toutes ces années. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider maintenant. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hé, arrête ! Fermez-la! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Arrête de parler comme si tu ne l'étais pas je vais me sortir d'ici, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 que tu vas me laisser mourir dans un trou. Cela n'arrive pas. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Je t'ai formé à être intelligent, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 débrouillard, vous a formé pour être le meilleur. Commencez à agir comme ça. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Ouais. Ouais. Oui Monsieur. Oui Monsieur. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Travaille, ne t'inquiète pas, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Vous pouvez comprendre cela. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (Soupirs) Travaille, ne t'inquiète pas. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Travail. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Ne t'inquiète pas. Travail. Travail. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 D'accord. D'accord. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Ouais, je pense avoir trouvé quelque chose. Accrochez-vous bien. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 D'accord. D'accord. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Ici. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (haletant) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Chef, pouvez-vous m'entendre ? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (GAPS) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Pouvez-vous m'entendre ? Respirez à travers ça ! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 HOMME : Nous avons dégagé un chemin pour le 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Nous envoyons la grue. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 HOMME 2 : Copie. Debout à côté de la position. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Chef, vous entendez ça ? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 La flèche de la grue bouge de cette façon. Allez, attends. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (BAVAGE INDISTINCT) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Allons-y. Nous sommes tous prêts ! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Copie. Nous le retirons maintenant. Restez à l'écart, les gars. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Dégagez les gars, ça va tomber ! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (GÉMISSEMENT) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 Chef. (haletant) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Allez, chef. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Je suis ici. Bon. Et voilà. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Voilà. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Merci. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Ils vous trieront là-bas, monsieur. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Je vous ai eu, monsieur. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Très bien, me voilà. (TOUSSE) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Juste ici. Voilà. Prends ma main. Voilà. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 (Grognant) Et voilà. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 (GÉMISSEMENTS) Bien. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. Êtes-vous d'accord? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Veille? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Ouais... Ouais, je pense que oui. Je ne sais pas. À vous de me dire. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Eh bien, je pense que vous êtes en un seul morceau. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 D'accord. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Cet ambulancier va faites-vous examiner, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - je te donne de l'oxygène, d'accord ? - D'accord. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 Par ici. Allez. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Euh... euh, attends. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Quand je te cherchais, J'ai trouvé ton téléphone. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Faites-moi savoir quand tu rentreras sain et sauf à la maison, d'accord ? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Merci de m'avoir cherché. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 C'est mon travail. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Je dois rentrer. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Emma ?! Emma ?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kaï ?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Es-tu blessé ? - Non. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Je n'ai jamais été aussi heureux voir quelqu'un dans ma vie. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (rires) Je t'aime. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Je t'aime aussi. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Mmmm. - Mmmm. Oh. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hé, comment va-t-il ? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Je ne suis pas encore sûr. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 Les dernières choses Je lui ai dit que c'était vraiment horrible. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - Et s'il... ? - Non, n'y va pas encore. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ah ! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (GASPS) Oh, merci. Merci. - (VINCE GÉMIE) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Merci de ne pas mourir pour moi. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (RIRES) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Tu sais que je fais ce que je peux. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 L'équipage de Bode et Manny, ils... Ils ont fait de la place pour la grue. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 Il essaie. C'est juste pas quand tu regardes. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Merci. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Je t'avais dit que tu pouvais le faire. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Je suis content que tu vas bien. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY : Bode ? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Retour au buggy ! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Rentrons à la maison. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA : Hé, comment va Vince ? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Oh, il y va doucement. Euh... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Ouh ! Mais maintenant, avec ces rondelles d'oignon, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 son rétablissement ira beaucoup plus vite. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Voici. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 je suis désolé 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 pour vous avoir mis au défi de me singulariser. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode m'a dit que tu m'emmenais faire un tour était une bonne chose. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Oh, tu as parlé à Bode ? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mm. Une minute aujourd'hui, oui. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 M'interroger était vraiment culotté. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Je suis un tireur hétéro, et... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Ce qui constitue un véritable atout en tant que pompier. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Je ne t'ai pas harcelé aujourd'hui. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Je te testais. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Voyez si vous vouliez vraiment ça, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 ou tu essaies juste pour faire chier ton père. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Qu'est-ce que mon père a à voir avec ça ? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Attends, attends. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Est-ce que mon père t'a demandé de me bizuter ? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Ton père s'inquiète juste pour toi, ce que je reçois, en tant que parent. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 Et je lui en dois une. (RIRES) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Il a vraiment pris Bode sous son aile. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Ouais. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Je l'ai vu se consacrer sa vie à Cal Fire, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 mais je n'ai jamais réalisé à quel point Cal Fire lui rendait la pareille 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 jusqu'à ce que je me salisse les mains. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Je veux ça. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Je ne reculerai pas. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Je vois ça maintenant. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (MUSIQUE COUNTRY JOUANT FAIBLEMENT) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Vous avez demandé au chef Leone de me bizuter ? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Tu n'aimes pas la pression, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 tu n'as ta place nulle part près d'une caserne de pompiers, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Oh non, je peux gérer la pression. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Ce que je ne peux pas gérer, c'est ton ingérence paternaliste dans mon dos. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Pouvez-vous s'il vous plaît baisser la voix ? Les gens peuvent vous entendre. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu fasses ça. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 Et je t'ai entendu. Ce n’est tout simplement pas sujet à débat. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 Et vous avez pris Bode sous votre aile ? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Tu pourrais prendre l'enfant de quelqu'un d'autre 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 et formez-les, mais pas le vôtre. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Oh, allez, c'est différent. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 C'est hypocrite. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Asseyez-vous. Parlons-en. - Pourquoi? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Pourquoi? Il ne semble pas tout ce que je dis compte. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE : Tu devrais te reposer. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Je voulais venir merci. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Tu aurais pu le faire par téléphone. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Euh... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Écoute, je... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Quand j'étais coincé aujourd'hui... Entre être terrifié... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 J'ai eu le temps de réfléchir, et... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 J'adorerais si tu me demanderais à nouveau de sortir. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Je pense que ce fantasme de comédie romantique sur la mort imminente 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 pourrait être une réponse à un traumatisme. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Cela arrive souvent lorsque nous sauvons des personnes. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Cette dame Jake a sauvé voulait qu'il s'installe à Paris. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Non, je te refuse la première fois était une erreur. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Ce n'est pas parce que tu m'as sauvé. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 C'est parce que tu es drôle. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 Et gentil. (RIRES) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 Et, euh... vraiment sexy dans cet uniforme. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 Et ce sentiment gênant que tu reçois quand tu me vois ? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - C'est un coup de cœur. - Mm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 Et je saurais parce que j'en ai un aussi. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 GARDE : Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Vous avez un appel. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Merci. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Bonjour? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Je suis venu chez Smokey pour aller chercher de la nourriture pour moi et Jake, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 et j'ai parlé à ta mère à propos d'aujourd'hui et je me suis battu 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 avec mon père et je suis parti en trombe sans la nourriture. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Alors, qu'est-ce que je fais ? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Tu retournes manger ? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (EXPIRE) Non. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Je veux dire à propos de mon père. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Il a demandé à ta mère de me bizuter pour que j'arrête. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 C'est pour ça qu'elle était très dure avec moi. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Oh, mec. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Ouais. Je veux le tuer. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (RIRES) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Je connais ce sentiment. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Ta mère dit que ton père Au fait, j'ai bien vérifié. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Je pensais que tu voudrais savoir. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Si tu m'avais demandé ce matin, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 J'aurais dit que je m'en fichais comment il s'est avéré. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 Mais... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 J'ai été bluffé aujourd'hui. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 C'est ton père. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Bien sûr, vous vous en souciez. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 Le problème est que pour lui, je suis toujours la personne 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 qui a tué son enfant préféré et lui a gâché la vie. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 Et qu'en est-il de votre vie ? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Il a perdu une fille, mais tu as perdu une sœur. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Ouais, mais... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ... c'était de ma faute. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 Et si tu arrêtais de t'en soucier à propos de ce que pense ton père ? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 Et si tu commençais croire en vous à la place ? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 On dirait que tu as besoin de suivre ce conseil aussi. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (RIANT DOUCEMENT) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Je le ferai si tu le fais. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (SOUPIR) Tu devrais, euh... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Tu devrais probablement l'avoir, cette nourriture à la maison maintenant. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake n'est pas joli. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (RIANT) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Vous avez raison à ce sujet. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Je suis content d'avoir appelé. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Je me sens mieux. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Bien. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Moi aussi. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (Émission sportive diffusée à la télévision) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (ACCLAIMANT À LA TÉLÉ) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 D'accord, mon amour. (SOUPIR) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Oui. (SOUPIR) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Ça vaut vraiment le coup d'avoir un bâtiment me tombe dessus pour ça. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (RIANT) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Comment va notre joueur préféré ? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Sur le point de garer ce prochain emplacement dans la baie, j'espère. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Je suis tellement contente que tu sois encore en vie. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Ouais, moi aussi. Merci pour ça. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (RIANT) Ne me remercie pas seulement. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Tu dois remercier Manny et toute son équipe. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (GROGNANTS) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Je vais mettre de l'argent sur le compte de Bode. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 Et... la prochaine fois que je viendrai, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 J'écouterai davantage et parlerai moins. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Tu viens de te mériter une bière pour celui-là. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (LES TOUS RIANT) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE : Hé, Shar, tu sais, Je ne sais pas pourquoi nous attendons 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 pour un accord sur cet Airstream. (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Pourquoi ne pas faire des folies maintenant ? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Trompez-le. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Obtenez le meilleur système audio que l’on puisse acheter. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (EXPIRE) Partager ? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Synchronisé et corrigé par